Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский
Чешский

et Warmes trinken

Толкование Перевод

1 warm

warm <÷er, ÷ste> teplý (a Farbton); fig vřelý, srdečný;

warmer Bruder m pop teplý bratr m;

mir ist warm je mi teplo;

warm werden oteplovat <- lit> se;

warm machen Speisen ohřívat < ohřát>;

warm essen mít teplé jídlo;

et Warmes trinken pít něco teplého;

warm stellen nebo halten Speisen udržovat <- žet> teplé;

sich warm laufen SPORT rozbíhat <- běhnout> se

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > warm
2 warm

I Adj.

1. warm (auch fig. Worte, Empfang etc.); stärker, auch Speisen, Farben etc., auch TECH.: hot; warme Küche von 18 bis 22 Uhr hot meals served from 6 to 10 p.m.; mir ist warm I feel ( oder I’m) warm, I’m getting hot; schön warm nice and warm; schön warm haben Sie’s it’s nice and warm in here; sich warm halten keep warm; warm machen warm (up); warm werden warm up; das Essen warm machen heat up the meal ( oder food); ich brauche etwas Warmes (zu essen) I’d like something hot; (zu trinken) I need a hot drink; sich (Dat) etwas Warmes überziehen cover o.s. up warm; das Zimmer kostet warm 300 Euro ( Miete) the room costs 300 Euros with heating; warme Fährte Jägerspr. warm scent; ihm wurde warm ums Herz fig. it made him feel all warm inside, it warmed the cockles of his heart umg., hum.; er wird nur langsam warm fig. it takes him a while to warm up ( oder to come out of his shell); die zwei müssen erst etwas warm werden they have to get to know each other a bit first; ich kann nicht mit ihm warm werden I can’t warm to him; weder warm noch kalt sein fig. not care very much either way, be indifferent; Regen, Semmel etc.

2. SPORT: sich warm machen warm up; sich warm laufen do a warm-up run, warm up; sich warm schwimmen / spielen / springen etc. warm up; auch warm up by swimming a few lengths / having a knock-up / doing a few jumps

3. altm., umg., pej. (homosexuell) queer; warmer Bruder queer, Am. auch fag(got), fruit

II Adv. fig. warmly; warm duschen have a hot shower; wir essen abends warm we have a hot meal in the evening; sich warm anziehen dress warmly; fig. be prepared for the worst; jemandem etw. wärmstens empfehlen warmly recommend s.th. to s.o.; warm halten (Essen etc.) keep warm ( oder hot)

* * *

hot; warm; open-armed

* * *
wạrm [varm]
1. adj comp - er
['vɛrmɐ] superl -ste(r, s) ['vɛrmstə] (lit, fig) warm; Wetter auch, Getränk, Speise (auf Wasserhahn) hot; (dated inf = homosexuell) queer (pej inf)
mir ist warm — I'm warm

aus dem Warmen in die Kälte kommen — to come out of the warm(th) into the cold

das hält warm — it keeps you warm

das macht warm — it warms you up

das Essen warm machen — to warm or heat up the food

das Essen warm stellen — to keep the food hot or warm

warme Miete — rent including heating

nur einen warmen Händedruck bekommen (fig inf) — to get nothing for one's pains

wie warme Semmeln weggehen (inf) — to sell or go like hot cakes

weder warm noch kalt sein (fig) — to be indifferent

warm werden (fig inf) — to thaw out (inf)

mit jdm warm werden (inf) — to get close to sb

mit etw warm werden (mit Stelle) — to get used to sth; mit Stadt auch to get to know sth

See:

→ Bruder, laufen, spielen

2. adv comp -er, superl am -sten
sitzen in a warm place; schlafen in a warm room
am Kamin sitzen wir wärmer — we'll be warmer by the fireplace

liegt das Baby warm genug? — is the baby warm enough?

warm duschen — to take a warm shower

die Milch warm trinken — to drink warm milk

sich warm anziehen — to dress up warmly; (fig inf: bei Schwierigkeiten) to prepare oneself for a rough ride

jdn/etw wärmstens empfehlen — to recommend sb/sth warmly

* * *

1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) warm

2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) warm

3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) warm

4) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) warm

5) warmly

* * *

warm

<wärmer, wärmste>

[varm]

I. adj

1. (nicht kalt) warm

ein Glas \warme Milch a glass of hot milk

etw \warm halten to keep sth warm

[jdm] etw \warm machen to heat sth up [for sb]; (Wärme aufweisend) warm

ein \warmes Bett a warm bed

es [irgendwo] \warm haben to be warm [somewhere]

mir ist zu \warm I'm too hot; (eine angenehme Wärme spüren) [to feel] pleasantly warm

2. (aufwärmend) warm

etw macht jdn \warm heißes Getränk, Suppe etc. sth warms sb up

3. SPORT

sich akk \warm laufen, sich akk \warm machen to warm up

sich akk \warm spielen:

ich würde mich gerne 5 Minuten \warm spielen I would like a five minute warm-up

4. (geh: aufrichtig) warm

ein \warmes Interesse a keen interest

\warme Zustimmung enthusiastic agreement

5.

▶ mit jdm \warm werden (fam) to warm to sb; s.a. Bruder

II. adv (im Warmen) warmly; (gewärmt) warm

den Motor \warm laufen lassen to let the engine warm up

▶ jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen to recommend sb/sth most warmly [to sb]

* * *
1.
; wärmer, wärmst... Adjektiv

1) warm; hot <meal, food, bath, spring>; hot, warm <climate, country, season, etc.>

warme Küche — hot food

das Essen warm machen/stellen — heat up the food/keep the food warm or hot

im Warmen sitzen — sit in the warm

warm halten — <coat, blanket, etc.> keep one warm

etwas warm halten — keep something warm

sich (Dat.) jemanden warm halten — (fig. ugs.) keep on the right side of somebody

mir ist/wird warm — I feel warm/I'm getting warm; (zu warm) I feel hot/I'm getting hot

sich warm laufen — warm up

2) (herzlich) warm <sympathy, appreciation, words, etc.>

[mit jemandem/etwas] warm werden — (ugs.) warm [to somebody/something]
2.
adverbial warmly

warm essen/duschen — have a hot meal/shower

* * *

warm

A. adj

1. warm (auch fig Worte, Empfang etc); stärker, auch Speisen, Farben etc, auch TECH hot;

warme Küche von 18 bis 22 Uhr hot meals served from 6 to 10 p.m.;

mir ist warm I feel ( oder I’m) warm, I’m getting hot;

schön warm nice and warm;

schön warm haben Sie’s it’s nice and warm in here;

sich warm halten keep warm;

warm machen warm (up);

warm werden warm up;

das Essen warm machen heat up the meal ( oder food);

ich brauche etwas Warmes (zu essen) I’d like something hot; (zu trinken) I need a hot drink;

sich (dat)

etwas Warmes überziehen cover o.s. up warm;

das Zimmer kostet warm 300 Euro (Miete) the room costs 300 Euros with heating;

warme Fährte JAGD warm scent;

ihm wurde warm ums Herz fig it made him feel all warm inside, it warmed the cockles of his heart umg, hum;

er wird nur langsam warm fig it takes him a while to warm up ( oder to come out of his shell);

die zwei müssen erst etwas warm werden they have to get to know each other a bit first;

ich kann nicht mit ihm warm werden I can’t warm to him;

weder warm noch kalt sein fig not care very much either way, be indifferent; → Regen, Semmel etc

2. SPORT:

sich warm machen warm up;

sich warm laufen do a warm-up run, warm up;

warm laufen AUTO run hot;

warm laufen lassen warm up;

sich warm schwimmen/spielen/springen etc warm up; auch warm up by swimming a few lengths/having a knock-up/doing a few jumps

3. obs, umg, pej (homosexuell) queer;

warmer Bruder queer, US auch fag(got), fruit

B. adv fig warmly;

warm duschen have a hot shower;

wir essen abends warm we have a hot meal in the evening;

sich warm anziehen dress warmly; fig be prepared for the worst;

jemandem etwas wärmstens empfehlen warmly recommend sth to sb;

warm halten (Essen etc) keep warm ( oder hot)

* * *
1.
; wärmer, wärmst... Adjektiv

1) warm; hot <meal, food, bath, spring>; hot, warm <climate, country, season, etc.>

warme Küche — hot food

das Essen warm machen/stellen — heat up the food/keep the food warm or hot

im Warmen sitzen — sit in the warm

warm halten — <coat, blanket, etc.> keep one warm

etwas warm halten — keep something warm

sich (Dat.) jemanden warm halten — (fig. ugs.) keep on the right side of somebody

mir ist/wird warm — I feel warm/I'm getting warm; (zu warm) I feel hot/I'm getting hot

sich warm laufen — warm up

2) (herzlich) warm <sympathy, appreciation, words, etc.>

[mit jemandem/etwas] warm werden — (ugs.) warm [to somebody/something]
2.
adverbial warmly

warm essen/duschen — have a hot meal/shower

* * *

adj.

hot adj.

thermal adj.

warm adj. adv.

warmly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > warm
3 warm

тёплый. adv, unpers präd тепло́. übertr: herzlich auch; Speisen, Getränke горя́чий. warme und kalte Küche горя́чие и холо́дные блю́да. warme < warmere> Länder жа́ркие стра́ны. eine warme Mahlzeit горя́чая пи́ща. die warme Miete пла́та за кварти́ру, включа́я отопле́ние. warme Würstchen горя́чие соси́ски. die Sonne scheint warm со́лнце [он] пригрева́ет. sich warm anziehen тепло́ одева́ться /-де́ться. warm essen есть горя́чее <горя́чую пи́щу>. dieses Gericht muß warm gegessen werden э́то блю́до ну́жно есть горя́чим. etw. warm halten a) Speise, Getränk держа́ть что-н. горя́чим b) Körper(teil) , Organ держа́ть что-н. в тепле́. sich warm laufen a) v. Pers согрева́ться /-гре́ться (ходьбо́й <бе́гом>). Sport де́лать с- разми́нку b) v. Motor нагрева́ться /-гре́ться, разогрева́ться /-гре́ться. warm machen разогрева́ть /-гре́ть. Wasser нагрева́ть /-гре́ть. etw. macht warm v. Getränk от чего́-н. стано́вится тепло́. warm schlafen спать в тепле́. jdm. ist warm кому́-н. тепло́ [ zu warm жа́рко]. etw. warm servieren подава́ть /-да́ть что-н. в горя́чем ви́де. etw. warm stellen ста́вить по- что-н. в тёплое ме́сто. etw. warm waschen Kleidungsstück стира́ть вы́стирать что-н. в тёплой воде́. sich warm waschen мы́ться по- <вы́мыться pf> тёплой <горя́чей> водо́й. warm werden a) v. Wetter станови́ться стать тёплым. unpers auch тепле́ть по- b) v. Motor, Ofen нагрева́ться /-, разогрева́ться /- c) v. gekühlten Speisen станови́ться /- тёплым, разогрева́ться /-. es wird warm v. Wetter auch наступа́ет потепле́ние. laß deinen Wein nicht warm werden пей, пока́ вино́ не ста́ло тёплым. bei dieser Arbeit wird einem warm от э́той рабо́ты стано́вится жа́рко. warmer werden v. Wetter: unpers тепле́ть /-. es wird warmer auch наступа́ет потепле́ние. sich warm zudecken тепло́ укрыва́ться /-кры́ться. warme Farbe тёплый цвет. warmes Licht тёплый свет. eine warme Stimme мя́гкий [хк], < тёплый> го́лос. meinen warmsten Dank! серде́чно благодарю́ ! jdn./etw. warm < warmstens> empfehlen рекомендова́ть ipf/pf горячо́ кого́-н. что-н. jd. hat ein warmes Herz у кого́-н. до́брое се́рдце. an etw. warmstens interessiert sein быть горячо́ заинтересо́ванным в чём-н. diese Tapeten machen den Raum warm э́ти обо́и де́лают помеще́ние тёплым. die Begrüßung zwischen ihnen war warm und herzlich они́ приве́тствовали друг дру́га тепло́ и серде́чно. warm werden sich akklimatisieren отта́ивать /-та́ять. umg расходи́ться разойти́сь. mit jdm. nicht warm werden быть сде́ржанным с кем-н. in dieser Stadt werde ich nicht warm в э́том го́роде я чу́вствую [ус] себя́ неую́тно. jdm. wird warm ums Herz у кого́-н. стано́вится тепло́ на се́рдце | sich etwas warmes anziehen надева́ть /-де́ть что́-нибудь тёплое, одева́ться /- тепло́. sich im warmen aufhalten находи́ться в тепле́. etwas warmes essen [trinken] есть съ- [пить вы́пить] чего́-нибудь горя́чего ein warmer Bruder гомосексуали́ст. eine warme Fährte горя́чий след. sich warm reden горячи́ться/раз-

Wörterbuch Deutsch-Russisch > warm

См. также в других словарях:

warm — herzlich; sanftmütig; gütig; thermisch; homophil; andersherum (umgangssprachlich); homosexuell; queer; vom anderen Ufer (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ofuro — Der Begriff Badekultur bezieht sich auf das Baden in warmem oder kaltem Wasser, das in erster Linie der Reinigung dient, aber auch der Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens. Das Dampfbad, heute zur Sauna gezählt, diente ebenfalls diesem… … Deutsch Wikipedia
Auf Messers Schneide stehen — Ny Inhaltsverzeichnis 1 Ναὶ ναί, οὒ οὔ· 2 Νενίκηκά σε Σολομῶν … Deutsch Wikipedia
Liste griechischer Phrasen/Ny — Ny Inhaltsverzeichnis 1 Ναὶ ναί, οὒ οὔ· … Deutsch Wikipedia
Säuglingspflege — Krankenhaus für Säuglingspflege in Berlin, 1930 Die Säuglingspflege bezieht sich auf die gesunde Entwicklung vom Menschen in seinem ersten Lebensjahr. Die professionelle Säuglingspflege hat sich als eigenes Gebiet der Kinderpflege erst im 19.… … Deutsch Wikipedia
essen — zu Tisch sein; tafeln; (eine) Mahlzeit zu sich nehmen; dinieren; speisen; verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); Nahrung aufnehmen; … Universal-Lexikon
Essen — Nahrungsmittel; Lebensmittel; Esswaren; Nahrung; Viktualien (veraltet); Gericht; Mahl; Mahlzeit; Speise; Stadt an der Ruhr (umgangssprachli … Universal-Lexikon
Getränk — Tropfen (umgangssprachlich); Trunk; Trank; Durstlöscher (umgangssprachlich); Drink (umgangssprachlich); Gesöff (umgangssprachlich) * * * Ge|tränk [gə trɛŋk], das; [e]s, e: zum Trinke … Universal-Lexikon
Wasser — Sodawasser; Selterswasser; Mineralwasser; Mineral (österr., schweiz.); Sprudelwasser; Tafelwasser; Soda; Sprudel; Selters (Markenbegriff); blaues Gold; Aqua (lat.); … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

et Warmes trinken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

et Warmes trinken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: